수동형, 사역형, 사역수동형 비교 정리 기본형수동형(레루/라레루)사역형(세루/사세루)사역수동형(세라레루/사레루/사세라레루)해석 당하다하게 하다하게 하다(하기 싫은 것)1형 동사笑う(레루)笑われる(와라와레루)(세루)笑わせる(와라와세루)(세라레루/사레루)笑 わせられる(와라와세라레루)笑わされる(와라와사레루) 飲む飲まれる(노마레루)飲ませる(노마세루)飲ませられる(노마세라레루)飲まされる(노마사레루) 待つ待たれる(마타레루)待たせる(마타세루)待たせられる(마타세라레루)待たされる(마타사레루)2형 동사寝る(라레루)寝られる(네라레루)(사세루)寝させる(네사세루)(사세라레루)寝させられる(네사세라레루) 見る見 られる미라레루見 させる미사세루見 させられる미사세라레루3형 동사するされる사레루させる사세루させられる사세라레루 来るこられる코라레..

사역수동형은 하기 싫은 일을 억지로 하게 되는 상황을 나타낸다. 그래서 '누군가 시켜서 억지로 하다'라는 의미를 내포하고 있다. 언어를 공부할 때 뉘앙스를 알게 되면 보다 정밀한 상황의 추론이 가능하다. 사역수동형(하게 하다)(세라레루/사세라레루/코사세라레루)(하기 싫은 상황)1형 동사(우단-->아단+세라레루) 飲む　　　飲ませられる(노마세라레루)(마시게 하다)返す　　　返させられる(카에사세라레루)(돌려주게 하다)帰る　　　帰らせられる(카에라세라레루)(돌아가게 하다)行く　　　行かせられる(이카세라레루)(가게 하다)待つ　　　待たせられる(마타세라레루)(기다리게 하다) 2형 동사(루-->사세라레루) 起きる　　おきさせられる(오키사세라레루)(일어나게 하다)寝る　　　寝させられる(네사세라레루)(자게 하다)見る　　　見させられ..

일본어에서 수동형(당하다)과 사역형(하게 하다)을 해석을 할 때 명확하게 구분하기가 쉽지는 않다. 한국어에 정확하게 딱 맞는 표현이 부족하기 때문이다. 일본어에서는 수동형과 사역형 동사를 많이 사용한다. 영어문법에서 수동태와 사역동사와 비슷한 면이 있다. 보통 영어에서 주로 수동태는 객관적인 사실을 표현하는데 쓰는 문장의 형태로 사용된다. 또 영어는 구조적으로 구분되고 논리적인 문법체계를 가지고 있다. 일본어도 이와 비슷한 맥락에서 바라본다. 일본어 수동태에서는 어떤 행위를 하는 사람과 당하는 사람을 명확하게 구분하고 있는 것이다. 그리고 일본어에서 수동형과 사역형을 굳이 구분하자면 수동형은 비교적 객관적인 사실을 전달하는 부분이 강한 반면에 사역형은 '강제'라든지 '허락'이라는 감정적이 의미가 좀 더 ..

일본어 문장 100개 외우기우선 일상생활에서 많이 사용될 것 같은 문장을 외워보자. 내가 아는 단어보다는 잘 모르는 단어가 많이 포함된 문장을 수집해 나가는 것이 목적이다. 그리고 분류적으로 비슷한 표현과 반대표현도 함께 암기해보려고 한다. 최대한 다양한 표현을 많이 배우고 싶다. 11.連絡を 取り合おうね。    (렌라쿠오 토리아오우네)    (서로 연락하자) 12.約束を 守らないで すみません。　(약소쿠오 마모라나이데 스미마셍)    (약속을 못지켜서 죄송합니다) 13.幸運を 祈ります。    (코우운오 이노리마스)    (행운을 빌겠습니다) 14.すばらしい 眺めですね。　(스바라시이 나가메데스네)    (멋진 경치네요) 15.どれに しますか。　 (도레니 시마스카)    (어느것으로 하겠어요?) 16.努力は..

일본어 동사 수동태(られる )(라레루)(~을 당하다)ない(부정형)과 유사한 형태로 변형이 된다. 수동형은 내가 그 상황을 원하지 않았지만 당하게 된다는 의미의 뜻도 가지고 있는 경우도 많다.  1형 동사(우단-->아단＋れる)(사레루)(라레루)(마레루)(바레루)さす　　さされる(사사레루)(찔리다)話す　　話される(하나사레루)(말함을 당하다)切る　　切られる(키라레루)(잘리다)𠮟る　　𠮟られる(시카라레루)(꾸짖음을 당하다)飲む　　飲まれる(노마레루)(마심을 당하다)遊ぶ　　遊ばれる(아소바레루)(놀아줌을 당하다)聞く　　聞かれる(키카레루)(들림을 당하다)  2형 동사(루--> 라레루)売れる　　売れられる(우레라레루)(팔림을 당하다)起きる　　起きられる(오키라레루)(일어남을 당하다)させる　　させられる(사세라레루)(시킴을 당..

ない형(부정문) 1형 동사(우단--> 아단)(う단-->あ단)(예외 う-->わ) (우-->와)(츠-->타)(루-->라)(쿠-->카)(구-->가)(누-->나)(무-->마)(부-->바) 会う 会わない(아와나이(만나지 않다) まつ またない(마타나이)(기다리지 않다) 作る 作らない(츠쿠라나이)(만들지 않다) 帰る 帰らない(카에라나이)(돌아가지 않다) 切る 切らない(키라나이)(자르지 않다) 書く 書かない(카카나이)(쓰지 않다) 聞く 聞かない(키카나이)(듣지 않다) 急ぐ 急がない(이소가나이)(급하지 않다) 死ぬ 死なない(시나나이)(죽지 않다) 飲む 飲まない(노마나이)(마시지 않다) 読む 読まない(요마나이)(읽지 않다) 遊ぶ 遊ばない(아소바나이)(놀지 않다) 話す 話さない(하나사나이)(말하지 않다) 行く 行かない(이카..