수동형, 사역형, 사역수동형 비교 정리 기본형수동형(레루/라레루)사역형(세루/사세루)사역수동형(세라레루/사레루/사세라레루)해석 당하다하게 하다하게 하다(하기 싫은 것)1형 동사笑う(레루)笑われる(와라와레루)(세루)笑わせる(와라와세루)(세라레루/사레루)笑 わせられる(와라와세라레루)笑わされる(와라와사레루) 飲む飲まれる(노마레루)飲ませる(노마세루)飲ませられる(노마세라레루)飲まされる(노마사레루) 待つ待たれる(마타레루)待たせる(마타세루)待たせられる(마타세라레루)待たされる(마타사레루)2형 동사寝る(라레루)寝られる(네라레루)(사세루)寝させる(네사세루)(사세라레루)寝させられる(네사세라레루) 見る見 られる미라레루見 させる미사세루見 させられる미사세라레루3형 동사するされる사레루させる사세루させられる사세라레루 来るこられる코라레..

일본어에서 수동형(당하다)과 사역형(하게 하다)을 해석을 할 때 명확하게 구분하기가 쉽지는 않다. 한국어에 정확하게 딱 맞는 표현이 부족하기 때문이다. 일본어에서는 수동형과 사역형 동사를 많이 사용한다. 영어문법에서 수동태와 사역동사와 비슷한 면이 있다. 보통 영어에서 주로 수동태는 객관적인 사실을 표현하는데 쓰는 문장의 형태로 사용된다. 또 영어는 구조적으로 구분되고 논리적인 문법체계를 가지고 있다. 일본어도 이와 비슷한 맥락에서 바라본다. 일본어 수동태에서는 어떤 행위를 하는 사람과 당하는 사람을 명확하게 구분하고 있는 것이다. 그리고 일본어에서 수동형과 사역형을 굳이 구분하자면 수동형은 비교적 객관적인 사실을 전달하는 부분이 강한 반면에 사역형은 '강제'라든지 '허락'이라는 감정적이 의미가 좀 더 ..